Miriam berichtet als Journalistin über ein umstrittenes Stadtentwicklungsprojekt. Während einer öffentlichen Diskussion fällt ihr auf, dass verschiedene Beteiligte dieselben Veränderungen mit völlig unterschiedlichen Begriffen beschreiben.
So könnte dein Monolog klingen.
Während Miriam über das Stadtentwicklungsprojekt berichtet, fällt ihr auf, dass sich die Beteiligten nicht nur in ihrer Bewertung unterscheiden, sondern bereits völlig unterschiedliche Begriffe für dieselben Vorgänge verwenden. Die Stadtverwaltung spricht von Modernisierung und Aufwertung, während kritische Bewohner eher von Verdrängung und Verlust sprechen.
Auf den ersten Blick könnte man meinen, es handle sich lediglich um verschiedene Meinungen. Bei genauerer Betrachtung zeigt sich jedoch, dass die Begriffe selbst bestimmte Aspekte hervorheben.
Wer von Aufwertung spricht, lenkt die Aufmerksamkeit auf renovierte Gebäude, neue Infrastruktur oder wirtschaftliche Entwicklung. Gleichzeitig können steigende Mieten und der Verlust bestehender sozialer Strukturen in den Hintergrund geraten.
Der Begriff Verdrängung hebt dagegen genau diese Folgen hervor, kann aber wiederum den Eindruck erzeugen, das gesamte Projekt sei von vornherein ausschließlich negativ. Sprache bildet Realität daher nicht einfach neutral ab, sondern strukturiert häufig, worauf wir überhaupt achten.
Ähnliches gilt für Euphemismen oder Bezeichnungen von gesellschaftlichen Gruppen. Werden Menschen ständig mit einer bestimmten Eigenschaft verbunden, kann daraus ein stabiles Deutungsmuster entstehen.
Daraus würde ich allerdings nicht schließen, dass Sprache unser Denken vollständig bestimmt. Menschen können verschiedene Darstellungen vergleichen, Begriffe hinterfragen und bewusst andere Perspektiven einnehmen.
Gerade deshalb ist sprachliche Verantwortung so wichtig. Für Miriam bedeutet sie nicht, ausschließlich vermeintlich neutrale Wörter zu benutzen.
Vollständig neutrale Sprache dürfte in vielen gesellschaftlichen Konflikten ohnehin kaum möglich sein. Entscheidend ist vielmehr, wertende Begriffe als solche zu erkennen, konkrete Folgen präzise zu benennen und deutlich zu machen, aus welcher Perspektive bestimmte Formulierungen verwendet werden.
Sprache beeinflusst unsere Wahrnehmung also erheblich, ohne sie vollständig festzulegen.