1. Überblick

Germannika verwendet Cookies und vergleichbare Technologien, soweit sie für den sicheren Betrieb der Website, die Anmeldung, persönliche Lernfunktionen oder die vom Benutzer gewählten Einstellungen erforderlich sind.

Nicht notwendige Technologien für Statistik, externe Medien oder Werbung werden nur entsprechend der zuvor getroffenen Einwilligungsentscheidung eingesetzt.

2. Was sind Cookies und lokale Speichertechnologien?

Cookies sind kleine Datensätze, die beim Besuch einer Website im Browser oder auf dem verwendeten Gerät gespeichert werden. Sie können Informationen über eine Sitzung, eine Anmeldung, gewählte Einstellungen oder technische Abläufe enthalten.

Neben klassischen Cookies können auch andere Speichertechnologien verwendet werden, insbesondere:

• Local Storage;
• Session Storage;
• technische Geräte- oder Sitzungskennungen;
• serverseitige Zuordnungen zu einem Benutzerkonto;
• vergleichbare Browser-Speichermechanismen.

Session-Cookies und Session Storage werden grundsätzlich nach dem Schließen des Browsers oder der Sitzung entfernt. Dauerhafte Speicherungen bleiben für einen bestimmten Zeitraum oder bis zu ihrer manuellen Löschung erhalten.

3. Kategorien der eingesetzten Technologien

4. Schreib- und Sprechbibliothek, Navigation und Zusatzfunktionen

Suche, Filter, Sortierung und Navigation

Die öffentlichen Bibliotheken für Schreib- und Sprechaufgaben verwenden für Titelsuche, Niveau- und Teilniveaufilter, Aufgabenformat, Thema, Sortierung, „Mehr anzeigen“, „Weniger anzeigen“, die Navigation zwischen Aufgaben und die Schaltfläche „Nach oben“ keine zusätzlichen Cookies. Diese öffentlichen Funktionen speichern ihre Auswahl auch nicht in Local Storage oder Session Storage.

Damit der gewählte Bibliothekszustand beim Öffnen einer Aufgabe und bei der Rückkehr zur Übersicht erhalten bleiben kann, können Such-, Filter-, Sortier- und Anzeigeangaben als technische Parameter in der Seitenadresse stehen. Solche URL-Parameter sind keine Cookies.

Sprechaufgaben, Einbettung und private Rollenkarten

Das Öffnen einer normalen Sprechaufgabe, die Navigation zu weiteren Aufgaben und die Rückkehr zur Sprechbibliothek setzen durch das Sprechen-Studio keine zusätzlichen Cookies und legen keine öffentlichen Lernantworten, Sprachaufnahmen oder Ergebnisse im Browser ab.

Einbettbare Fassungen von Sprechaufgaben werden über einen technischen URL-Parameter aufgerufen. Private Rollenkarten werden über einen individuellen Link mit Rollenkennung und technischem Zugriffstoken geöffnet. Diese Parameter sind keine Cookies. Die eingebettete Fassung lädt keine globalen Werbe- oder Analyse-Skripte von Germannika.

Für die grafische Darstellung privater Rollenlinks als QR-Code können quickchart.io und ersatzweise api.qrserver.com als externe technische Ressourcen aufgerufen werden. Die vollständige Zieladresse des QR-Codes wird dabei technisch an den jeweiligen Anbieter übertragen. Nähere Angaben stehen in der Datenschutzerklärung.

Druckansicht und PDF-Erstellung

Das Öffnen der Druckansicht sowie das Drucken oder Speichern über den systemeigenen Browserdialog setzt durch die Schreibbibliothek keine zusätzlichen Cookies.

Wird eine PDF-Datei direkt im Browser erzeugt, kann nach dem bewussten Start dieser Funktion die technische Bibliothek html2pdf.js von cdnjs.cloudflare.com nachgeladen werden. Dadurch wird eine Verbindung zur von Cloudflare bereitgestellten CDN-Infrastruktur hergestellt. Ob dabei einwilligungsabhängige Speichertechnologien eingesetzt werden, richtet sich nach der tatsächlichen Einbindung und den Consent-Einstellungen.

Begleitmaterialien und weitere QR-Codes

Direkt über Germannika bereitgestellte Bilder, Audio-, Video- und PDF-Dateien setzen durch die Bibliotheken keine zusätzlichen Drittanbieter-Cookies. Bei extern geladenen Medien oder Diensten gelten dagegen die Einstellungen und Speichertechnologien des jeweiligen Anbieters.

Für QR-Code-Grafiken zu Originalquellen kann api.qrserver.com aufgerufen werden. Der Abruf erfolgt als externe technische Ressource; nähere Angaben zur dabei möglichen Datenverarbeitung befinden sich in der Datenschutzerklärung.

5. Wortfuchs – Spielsitzung und lokale Speicherungen

Wortfuchs kann ohne Registrierung genutzt werden. Für die Erstellung, Synchronisierung und kurzfristige Wiederaufnahme einer laufenden Partie verwendet die Spielfunktion technisch notwendige Sitzungsdaten auf dem Germannika-Server sowie lokale Speichertechnologien im verwendeten Browser.

Local Storage

Im Local Storage können insbesondere die gewählte Oberflächensprache, der Spielcode, die Rolle des Geräts als Spielleitung oder mitspielende Person, pseudonyme Zugriffstoken, eine technische Teilnehmerkennung, der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung und auf dem Gerät der Spielleitung der Sicherungs-PIN gespeichert werden.

Diese Einträge ermöglichen die Zuordnung des Geräts zur laufenden Partie und eine kurzfristige Wiederaufnahme nach einem versehentlichen Neuladen oder Schließen der Seite. Sie werden nicht für Werbung, seitenübergreifendes Tracking oder die Erstellung persönlicher Lernprofile verwendet.

Session Storage

Bereits geladene Sprach- und Übersetzungsdaten der Spieloberfläche können für die Dauer der aktuellen Browsersitzung im Session Storage zwischengespeichert werden. Dadurch müssen dieselben Daten während einer Partie nicht wiederholt geladen werden. Diese Zwischenspeicherung endet grundsätzlich mit der Browsersitzung.

Temporäre serverseitige Spielsitzung

Auf dem Server werden für die laufende Partie insbesondere ein zufälliger Spielcode, gewählte Einstellungen, freiwillig verwendete Personen- oder Teamnamen, Punktestände, Spielphase, Karten- und Rundenstatus, pseudonyme Zugriffstoken sowie ein nicht im Klartext gespeicherter Prüfwert des Leitungs-PIN verarbeitet.

Solange mindestens ein verbundenes Gerät die Partie geöffnet hält, wird die technische Gültigkeit der Sitzung regelmäßig verlängert. Nach dem vollständigen Verlassen der Partie ist eine Wiederaufnahme für ungefähr fünf Minuten vorgesehen. Danach werden die temporäre Spielsitzung und die dazugehörigen Teilnehmer- und Zugriffsdaten automatisch entfernt.

QR-Code

Der QR-Code für den Beitritt zu einer Wortfuchs-Partie wird erst nach dem bewussten Öffnen der QR-Funktion direkt im Browser erzeugt. Dafür wird kein externer QR-Code-Dienst kontaktiert und durch Wortfuchs kein zusätzlicher Drittanbieter-Cookie gesetzt.

6. FuchsArena – Bibliothek, Spielstand und lokale Speicherungen

FuchsArena ist ein browserbasiertes Quiz- und Teamspiel von Germannika. Öffentliche Spiele können über die Spielebibliothek geöffnet werden. Angemeldete Benutzer können außerdem eigene textbasierte Spiele erstellen, speichern, veröffentlichen und verwalten.

Spielebibliothek und Filterzustand

Für Suche, Rubriken, Tags, Spielfeldgröße und Sortierung kann der aktuelle Bibliothekszustand für die laufende Browsersitzung im Session Storage gespeichert werden. Zusätzlich können technische Filterparameter in der Seitenadresse erscheinen. Diese URL-Parameter sind keine Cookies.

Technische Browserkennung und Likes

FuchsArena kann im Local Storage eine zufällig erzeugte technische Browserkennung unter dem Schlüssel gfa_browser_id speichern. Sie dient insbesondere dazu, Likes einem Browser zuzuordnen und Mehrfachreaktionen auf dasselbe Spiel technisch zu erkennen.

Die Browserkennung enthält weder Namen noch E-Mail-Adresse. Auf dem Server wird für die Like-Zuordnung nicht die Kennung selbst, sondern ein daraus kryptografisch abgeleiteter Hashwert verarbeitet. Die Funktion wird nicht für seitenübergreifendes Werbetracking oder zur Erstellung eines persönlichen Interessenprofils verwendet.

Lokaler Spielstand

Während einer laufenden Partie kann der aktuelle FuchsArena-Spielstand im Local Storage gespeichert werden. Dazu können insbesondere automatisch erzeugte Teamnamen, Punktestände, bereits verwendete Fragen, Zugreihenfolge und der aktuelle Spielstatus gehören.

Diese Speicherung ermöglicht die Wiederaufnahme einer unterbrochenen Partie auf demselben Browser. Nach dem regulären Abschluss wird der gespeicherte Spielstand entfernt. Website-Daten können außerdem jederzeit über die Browser- oder Website-Einstellungen gelöscht werden.

Toneinstellung, PIN-Sitzung und geschützte Einbettungen

Die gewählte Toneinstellung kann im Local Storage gespeichert werden. Für PIN-geschützte Spiele, Lehrerzugänge oder geschützte Einbettungen können außerdem zeitlich begrenzte technische Sitzungstoken im Local Storage oder Session Storage abgelegt werden.

Ein festgelegter Lehrer-PIN wird serverseitig nicht im Klartext gespeichert. Nach erfolgreicher Prüfung können zeitlich begrenzte Zugriffstoken verwendet werden. Fehlgeschlagene Entsperrversuche können zum Schutz vor automatisiertem Ausprobieren vorübergehend technisch begrenzt werden.

Eigene Spiele angemeldeter Benutzer

Das Erstellen, Speichern, Bearbeiten, Veröffentlichen oder Archivieren eines eigenen FuchsArena-Spiels erfolgt serverseitig im Benutzerkonto und benötigt keine zusätzliche dauerhafte Browser-Speicherung für die eigentlichen Spielinhalte. Entwürfe, Fragen, Antworten, Kategorien, Tags und Veröffentlichungsstatus werden in WordPress gespeichert und dem Benutzerkonto zugeordnet.

Einbettung auf anderen Websites

Freigegebene FuchsArena-Spiele können über einen Iframe auf einer anderen Website geladen werden. Der Browser stellt dabei eine Verbindung zum Germannika-Server her. FuchsArena kann für die technische Durchführung dieselben notwendigen Browser-Speichermechanismen verwenden wie beim direkten Spiel auf Germannika. Details zur dabei möglichen Verarbeitung von Referrer-, Nutzungs- und Statistikdaten stehen in der Datenschutzerklärung.

7. FuchsChat – Chats, Likes, Meldungen und lokale Entwürfe

FuchsChat ist eine interaktive Lernfunktion von Germannika. Öffentliche FuchsChats können grundsätzlich ohne eigenes Benutzerkonto gestartet werden. Angemeldete Benutzer können eigene FuchsChats erstellen, als Entwurf speichern, veröffentlichen, bearbeiten, verwalten und löschen sowie persönliche Ergebnisse und Favoriten im Benutzerkonto verwenden.

Gast-Likes und Meldungen

Beim bloßen Öffnen eines FuchsChats setzt FuchsChat keinen eigenen Like- oder Melde-Cookie. Erst wenn ein nicht angemeldeter Besucher die entsprechende Funktion aktiv verwendet, können folgende technisch-funktionalen First-Party-Cookies gesetzt werden:

• gfc_liked_*: merkt für einen konkreten FuchsChat, dass dieser Browser bereits einen Like abgegeben hat, und hilft dadurch, Mehrfachzählungen über dieselbe Browser-Speicherung zu vermeiden.
• gfc_reported_*: merkt für einen konkreten FuchsChat, dass dieser Browser bereits eine Meldung abgesendet hat.

Beide Cookies werden erst nach der jeweiligen ausdrücklichen Aktion gesetzt, sind First-Party-Cookies und laufen nach einem Jahr ab. Bei angemeldeten Benutzern können Favoriten beziehungsweise Meldungsstatus stattdessen dem Benutzerkonto zugeordnet und serverseitig gespeichert werden.

Lokale Notfall-Wiederherstellung im Konstruktor

Wenn ein angemeldeter Benutzer den FuchsChat-Konstruktor öffnet und einen eigenen FuchsChat bearbeitet, kann unter dem Schlüssel gfc_builder_local_draft_v204_u_* vorübergehend eine lokale Sicherung des noch nicht gespeicherten Bearbeitungsstands im Local Storage angelegt werden. Der Schlüssel ist technisch an den angemeldeten Benutzer gebunden und dient ausschließlich dazu, einen nicht gespeicherten Entwurf nach einem versehentlichen Neuladen oder Abbruch wiederherstellen zu können.

Diese lokale Sicherung hat eine logische Speicherdauer von 30 Tagen. Ältere Entwürfe werden nicht mehr wiederhergestellt und beim nächsten Öffnen des Konstruktors entfernt. Der eigentliche veröffentlichte oder serverseitig gespeicherte FuchsChat wird davon getrennt in WordPress gespeichert.

Starts, Ergebnisse und Favoriten

Beim tatsächlichen Start eines öffentlichen FuchsChats kann serverseitig ein aggregierter Startzähler erhöht werden. FuchsChat verwendet dafür keinen eigenen Statistik-Cookie und keinen Session-Storage-Eintrag. In der gesonderten Einbettungsansicht wird dieser Startzähler nicht ausgelöst. Persönliche Ergebnisse und Favoriten angemeldeter Benutzer werden – soweit die jeweilige Funktion genutzt wird – dem Benutzerkonto zugeordnet und nicht als eigener Analyse-Cookie gespeichert.

Direktlink, QR-Code und Einbettung

Veröffentlichte FuchsChats können über einen Direktlink und – soweit vom Autor freigegeben – über einen Iframe auf einer anderen Website geöffnet werden. Die Einbettungsadresse selbst ist kein Cookie. Der FuchsChat-QR-Code wird lokal im Browser erzeugt; FuchsChat kontaktiert dafür keinen externen QR-Code-Dienst.

8. FuchsWerkstatt – Übungsgeneratoren und technische Speicherungen

Die FuchsWerkstatt bündelt die interaktiven Germannika-Werkzeuge FuchsWalze, FuchsRad, Kreuz & Quer, FuchsUhr, FuchsKreuzwort, FuchsLücke, FuchsWortsuche, FuchsZuordnung und FuchsBildbeschriftung.

Öffentliche Übungen und Bibliotheken

Veröffentlichte Übungen können grundsätzlich direkt im Browser geöffnet und bearbeitet werden. Such-, Filter- oder Ansichtsparameter können je nach Werkzeug Bestandteil der Seitenadresse sein. Solche URL-Parameter sind keine Cookies.

Eigene Übungen angemeldeter Benutzer

Das Erstellen, Speichern, Bearbeiten und Veröffentlichen eigener FuchsWerkstatt-Materialien erfolgt serverseitig über WordPress und das jeweilige Werkzeug. Die eigentlichen Übungsinhalte werden dabei nicht als Cookie gespeichert. Für Anmeldung, Benutzerkonto, Sitzungsverwaltung, Sicherheit und Autorenzuordnung können jedoch die technisch notwendigen WordPress- beziehungsweise Kontofunktionen verwendet werden.

Local Storage und Session Storage

Einzelne Werkzeuge können für ausdrücklich gewünschte Funktionen kurzfristige technische Zustände oder Einstellungen im Local Storage oder Session Storage des Browsers speichern, soweit dies für die jeweilige Bedienung erforderlich ist. Solche Speicherungen dienen der Werkstattfunktion, der Wiederaufnahme eines Bearbeitungs- oder Übungszustands oder einer gewählten Darstellung und nicht dem seitenübergreifenden Werbetracking.

Welche konkrete Speicherung anfällt, hängt vom verwendeten Werkzeug und der ausgelösten Funktion ab. Browserseitige Website-Daten können über die Datenschutz- oder Website-Einstellungen des Browsers gelöscht werden.

Druck, PDF und Einbettung

Das Öffnen einer druckbaren Ansicht oder das lokale Speichern über den systemeigenen Browserdialog benötigt durch die FuchsWerkstatt keine zusätzliche dauerhafte Cookie-Speicherung. Werden externe technische Ressourcen oder eingebettete Inhalte geladen, gelten ergänzend die Angaben zum jeweiligen Dienst und die getroffenen Consent-Einstellungen.

9. Community-Feedback, private Empfehlungen und Likes

Feedback- und Empfehlungsformular

Über den Community-Bereich können freiwillig öffentliche Rückmeldungen oder private Empfehlungen an Germannika übermittelt werden. Das Absenden eines solchen Formulars setzt durch das Community-Plugin keine zusätzlichen Cookies und legt für den eigentlichen Nachrichtentext keine zusätzlichen Daten in Local Storage oder Session Storage ab.

Öffentliche Rückmeldungen werden erst nach manueller Prüfung veröffentlicht. Private Empfehlungen bleiben ausschließlich für die interne Bearbeitung bestimmt. Weitere Informationen zu den dabei verarbeiteten Angaben, zur Moderation, Veröffentlichung und Löschung befinden sich in der Datenschutzerklärung.

Einmalige Likes für Community-Rückmeldungen

Wird die Schaltfläche „Sehe ich auch so“ aktiv betätigt, kann das Community-Plugin im Browser Local Storage verwenden, damit ein bereits abgegebener Like erkannt und nicht über dieselbe Browserkennung erneut abgegeben wird.

• gkfb_visitor_token: zufällig erzeugte anonyme Browserkennung. Sie wird beim erstmaligen Betätigen der Like-Funktion erzeugt. An den Server wird sie zur Bildung einer pseudonymen, nicht im Klartext gespeicherten Zuordnung übermittelt.
• gkfb_liked_reviews: Liste der Kennungen jener Rückmeldungen, denen dieser Browser bereits zugestimmt hat. Sie dient dazu, die Like-Schaltfläche anschließend als bereits verwendet anzuzeigen.

Diese Speicherungen werden nicht bereits durch das bloße Öffnen der Seite erzeugt, sondern erst durch die aktive Nutzung der Like-Funktion. Sie bleiben grundsätzlich erhalten, bis die Website-Daten im Browser gelöscht oder zurückgesetzt werden. Nach einer Löschung kann der Browser technisch nicht mehr erkennen, welche Rückmeldungen zuvor gelikt wurden.

KI-gestützte Übersetzung

Die freiwillige Schaltfläche „Auf Deutsch übersetzen“ verwendet für sich genommen keine zusätzlichen Cookies und legt durch das Community-Plugin keine zusätzliche Übersetzungshistorie in Local Storage oder Session Storage ab. Erst nach einem bewussten Klick wird der eingegebene Text zur Übersetzung über eine serverseitige API-Verbindung an OpenAI übermittelt. Einzelheiten befinden sich in der Datenschutzerklärung.

10. Eingesetzte Funktionen und Dienste

11. Einwilligung und Cookie-Einstellungen

Beim ersten Besuch der Website wird ein Consent-Management-System angezeigt. Dort kann zwischen verschiedenen Kategorien und Verarbeitungszwecken gewählt werden.

Technisch nicht notwendige Dienste werden erst entsprechend der getroffenen Auswahl aktiviert. Eine Ablehnung nicht notwendiger Dienste verhindert nicht den Zugang zu den frei verfügbaren Lerninhalten.

Eine bereits erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft geändert oder widerrufen werden.

12. Google Consent Mode

Im Zusammenhang mit Google-Diensten wird der Google Consent Mode verwendet. Er übermittelt den vom Benutzer gewählten Einwilligungsstatus an unterstützte Google-Tags.

Dabei können insbesondere Einwilligungssignale für folgende Bereiche gesteuert werden:

• Speicherung für Analysezwecke;
• Speicherung für Werbezwecke;
• Personalisierung von Werbung;
• Verwendung personenbezogener Daten für Werbung;
• funktionale und sicherheitsbezogene Speicherung.

Die technische Steuerung ist mit der Consent-Management-Plattform und der jeweiligen Auswahl des Benutzers verknüpft.

13. Speicherdauer

Die Speicherdauer hängt vom jeweiligen Zweck und Dienst ab. Dabei wird insbesondere zwischen Sitzungs- und dauerhaften Speicherungen unterschieden.

• Sitzungsspeicherungen werden grundsätzlich nach Ende der Sitzung oder nach Schließen des Browsers entfernt.
• Anmelde- und Sicherheitsspeicherungen können für den technisch erforderlichen Zeitraum bestehen bleiben.
• Funktionale Einstellungen können bis zur Änderung, Zurücksetzung oder Löschung durch den Benutzer gespeichert werden.
• Die Local-Storage-Einträge gkfb_visitor_token und gkfb_liked_reviews bleiben grundsätzlich bis zur manuellen Löschung oder Zurücksetzung der Website-Daten im Browser erhalten.
• Wortfuchs-Spielsitzungen werden nach dem vollständigen Verlassen grundsätzlich nur noch für ungefähr fünf Minuten zur Wiederaufnahme vorgehalten. Der Eintrag zur bevorzugten Oberflächensprache kann im Local Storage bestehen bleiben, bis er geändert oder die Website-Daten im Browser gelöscht werden.
• FuchsArena kann die technische Browserkennung gfa_browser_id, die Toneinstellung und einen laufenden Spielstand im Local Storage speichern. Der Spielstand wird nach regulärem Abschluss entfernt; Browserkennung und Toneinstellung können bestehen bleiben, bis sie ersetzt oder die Website-Daten im Browser gelöscht werden. Zeitlich begrenzte PIN- oder Zugriffssitzungen verlieren unabhängig davon nach Ablauf ihrer technischen Gültigkeit ihre Wirkung.
• FuchsChat setzt die First-Party-Cookies gfc_liked_* und gfc_reported_* nur nach der jeweiligen aktiven Like- oder Meldehandlung; sie laufen nach einem Jahr ab. Der lokale Konstruktor-Entwurf unter gfc_builder_local_draft_v204_u_* hat eine logische Speicherdauer von 30 Tagen und wird danach beim nächsten Konstruktor-Aufruf entfernt.
• FuchsWerkstatt-Werkzeuge können je nach Funktion kurzfristige technische Zustände oder Einstellungen im Local Storage oder Session Storage speichern. Sitzungsbezogene Einträge enden grundsätzlich mit der jeweiligen Sitzung; dauerhaftere funktionale Einstellungen können bestehen bleiben, bis sie geändert, ersetzt oder die Website-Daten im Browser gelöscht werden. Serverseitig gespeicherte eigene Übungen sind davon getrennt und werden nach den Angaben in der Datenschutzerklärung verwaltet.
• Einwilligungsentscheidungen werden für einen begrenzten Zeitraum gespeichert, damit die Auswahl nicht bei jedem Seitenaufruf erneut abgefragt werden muss.
• Drittanbieter bestimmen innerhalb des rechtlich zulässigen Rahmens teilweise eigene Speicherfristen.

14. Einstellungen im Browser

Die meisten Browser ermöglichen es, Cookies anzuzeigen, einzuschränken oder zu löschen. Außerdem kann die Speicherung neuer Cookies vollständig oder teilweise blockiert werden.

Das Blockieren technisch notwendiger Cookies kann dazu führen, dass Anmeldung, Benutzerkonto, Lernfortschritt, interaktive Aufgaben oder andere Funktionen nicht mehr vollständig verfügbar sind.

Local Storage und Session Storage können ebenfalls über die Datenschutz- oder Website-Einstellungen des jeweiligen Browsers gelöscht werden.

15. Datenverarbeitung durch Drittanbieter

Bei der Aktivierung externer Dienste können Daten an den jeweiligen Anbieter übermittelt werden. Einige Anbieter verarbeiten Daten möglicherweise auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, insbesondere in den Vereinigten Staaten.

Weitere Informationen zu den jeweiligen Anbietern, Rechtsgrundlagen, möglichen Drittlandübermittlungen und den Rechten betroffener Personen befinden sich in der Datenschutzerklärung.

16. Änderungen dieser Cookie-Informationen

Diese Cookie-Informationen werden angepasst, wenn neue Dienste oder Kategorien hinzukommen, bestehende Technologien entfernt werden oder sich technische beziehungsweise rechtliche Anforderungen ändern.

Maßgeblich ist die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung. Die aktuelle technische Auswahl wird zusätzlich im Consent-Management-System dokumentiert.

17. Kontakt