1. Verantwortliche Stelle

Projekt

Germannika

Art des Angebots

Privates Bildungsprojekt aus der Ukraine

Betreiberin

Privatperson mit Standort in der Ukraine

Website

Hauptseite

Datenschutzkontakt

germannika1912@gmail.com

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Personenbezogene Daten sind Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Dazu können insbesondere Namen, E-Mail-Adressen, IP-Adressen, Benutzerkennungen, Profilangaben, Nutzungsdaten und technische Geräteinformationen gehören.

Germannika verarbeitet personenbezogene Daten nur, soweit dies zur sicheren Bereitstellung der Website, zur Durchführung gewünschter Funktionen, zur Verwaltung von Benutzerkonten, zur Speicherung von Lernfortschritten, zur Kommunikation oder aufgrund einer wirksamen Einwilligung erforderlich ist.

Rechtsgrundlagen

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, wenn eine Einwilligung erteilt wurde;
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn die Verarbeitung zur Bereitstellung eines angeforderten Benutzerkontos oder einer gewünschten Funktion erforderlich ist;
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, wenn eine rechtliche Verpflichtung besteht;
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, wenn berechtigte Interessen an Sicherheit, Stabilität, Missbrauchsschutz, Fehleranalyse oder Verbesserung des Angebots bestehen und keine überwiegenden Interessen der betroffenen Person entgegenstehen.

Speicherdauer

Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Anschließend werden sie gelöscht oder anonymisiert, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, Sicherheitsgründe, laufenden Anfragen oder berechtigten Rechtsansprüche eine längere Speicherung erfordern.

3. Hosting und Server-Protokolldaten

Die Website wird bei Bluehost, einem Dienst der Newfold-Digital-Unternehmensgruppe, gehostet. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hostinganbieter technisch erforderliche Verbindungs- und Protokolldaten.

Zu diesen Daten können insbesondere gehören:

• IP-Adresse des aufrufenden Geräts;
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs;
• aufgerufene Adresse und übertragene Datenmenge;
• Referrer-Adresse;
• Browser, Betriebssystem und Gerätetyp;
• HTTP-Statuscode und technische Fehlermeldungen.

Die Verarbeitung erfolgt zur Auslieferung der Website, zur Gewährleistung der technischen Sicherheit, zur Abwehr von Angriffen und zur Analyse technischer Störungen auf Grundlage berechtigter Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Benutzerkonten, Registrierung und Anmeldung

Auf Germannika können Benutzerkonten über das WordPress-System und die Erweiterung Ultimate Member erstellt und verwaltet werden.

Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• Benutzername und Anzeigename;
• E-Mail-Adresse;
• verschlüsselt gespeicherter Passwortwert;
• Registrierungs- und Anmeldezeitpunkte;
• IP-Adresse und sicherheitsbezogene Protokolldaten;
• Profil- und Datenschutzeinstellungen;
• freiwillig hochgeladene Profilbilder oder Avatare;
• technische Informationen zu Kontoänderungen.

Die Verarbeitung erfolgt zur Einrichtung und Verwaltung des gewünschten Benutzerkontos sowie zur Bereitstellung persönlicher Lernfunktionen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Freiwillige Profilangaben können von der betroffenen Person geändert oder entfernt werden. Benutzer sollten keine sensiblen Daten, vollständigen privaten Anschriften oder sonstigen nicht erforderlichen Informationen in öffentlich sichtbare Profilfelder eintragen.

5. Avatare und hochgeladene Bilder

Im Germannika Avatar Studio können vorgegebene Avatare ausgewählt oder eigene Profilbilder hochgeladen werden.

Bei einem eigenen Upload werden die Bilddatei, die Zuordnung zum Benutzerkonto sowie technische Dateiinformationen auf dem Webserver gespeichert. Das Bild kann im Profil oder in anderen für Benutzer vorgesehenen Bereichen der Website angezeigt werden.

Die Nutzung eines eigenen Fotos ist freiwillig. Stattdessen kann jederzeit ein neutraler vorgegebener Avatar verwendet werden. Hochgeladene Bilder dürfen keine Rechte Dritter verletzen.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO in Verbindung mit der freiwillig gewählten Profilfunktion. Ein hochgeladenes Bild wird grundsätzlich bis zur Ersetzung, Entfernung oder Löschung des Benutzerkontos gespeichert.

6. Lernfortschritt, Quiz-Ergebnisse und Reaktionen

Für angemeldete Benutzer kann Germannika Lernaktivitäten speichern, damit begonnene und abgeschlossene Inhalte, Ergebnisse und persönliche Fortschritte im Profil angezeigt werden können.

Dabei können insbesondere gespeichert werden:

• Benutzerkennung;
• aufgerufene Lerninhalte;
• Beginn und Abschluss einer Übung;
• Antworten, Punkte und Quiz-Ergebnisse;
• Hör- und Lesefortschritt;
• Likes, Reaktionen und persönliche Markierungen;
• Zeitpunkte der jeweiligen Aktivität.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bereitstellung der ausdrücklich gewünschten Lern- und Profilfunktionen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Bei nicht angemeldeten Besuchern können bestimmte Einstellungen oder Zwischenstände ausschließlich im Browser über Local Storage, Session Storage oder technisch erforderliche Cookies gespeichert werden. Diese Daten sind dann grundsätzlich dem jeweiligen Browser und nicht unmittelbar einem Benutzerkonto zugeordnet.

7. H5P und interaktive Lerninhalte

Germannika verwendet H5P zur Bereitstellung interaktiver Lerninhalte. Die H5P-Inhalte werden innerhalb der eigenen WordPress-Installation bereitgestellt.

Abhängig vom jeweiligen Inhalt und vom Anmeldestatus können Ergebnisse, Inhaltszustände, Antworten, Zeitpunkte und Benutzerkennungen lokal in der WordPress-Datenbank gespeichert werden.

Die Verarbeitung dient der Durchführung interaktiver Aufgaben und – bei angemeldeten Benutzern – der Speicherung des Lernfortschritts. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

8. Downloads und Download-Protokolle

Für herunterladbare Lernmaterialien wird unter anderem der Simple Download Monitor verwendet. Dabei können Downloadvorgänge statistisch und sicherheitsbezogen protokolliert werden.

Die Protokolle können folgende Angaben enthalten:

• heruntergeladene Datei;
• Datum und Uhrzeit;
• IP-Adresse;
• ungefähres Herkunftsland;
• Benutzername, sofern die Person angemeldet ist.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bereitstellung der Datei, zur Missbrauchsabwehr, zur technischen Fehleranalyse und zur Erstellung interner Nutzungsstatistiken auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

9. Schreibbibliothek, Suche und Filter

Die öffentlich zugängliche Schreibbibliothek zeigt veröffentlichte Schreibaufgaben mit Niveau, Aufgabenformat, Wortumfang und gegebenenfalls ergänzenden Bildern, Audio-, Video-, Text- oder Quellenmaterialien.

Suchbegriffe, Niveauauswahl, Teilniveau, Sortierung und die Anzahl der angezeigten Aufgabenkarten werden zur Darstellung der gewünschten Ergebnisse verarbeitet. Die Schreibbibliothek legt dafür keine zusätzlichen Cookies an und speichert diese Auswahl nicht in Local Storage oder Session Storage.

Damit der gewählte Bibliothekszustand beim Öffnen einer Aufgabe und bei der Rückkehr zur Übersicht erhalten bleiben kann, können Such- und Filterangaben als technische Parameter in der Adresszeile des Browsers erscheinen. Diese Angaben werden nicht zu einem persönlichen Suchprofil zusammengeführt. Aufgerufene Adressen können jedoch – wie andere Seitenaufrufe – Bestandteil der Server-Protokolldaten sein.

Die Schreibbibliothek enthält kein Eingabefeld für eigene Aufsätze oder Lösungen. Über diese Bibliotheksfunktion werden deshalb keine selbst verfassten Lernertexte an Germannika übermittelt oder gespeichert.

10. Sprechbibliothek, Suche, Einbettung und private Rollenkarten

Sprechbibliothek und Filterzustand

Die öffentlich zugängliche Sprechbibliothek zeigt veröffentlichte Sprechaufgaben, insbesondere Geschichten, strukturierte Monologe und Rollen-Dialoge. Zur Anzeige einer passenden Auswahl können Suchbegriff, Niveau, Teilniveau, Aufgabentyp, Thema, Sortierung und die Zahl der sichtbaren Karten verarbeitet werden.

Die Sprechbibliothek speichert diese Auswahl nicht in einem eigenen Benutzerprofil und setzt dafür keine zusätzlichen Cookies. Damit die gewählte Auswahl beim Öffnen einer Aufgabe, beim Wechsel zu einer weiteren Aufgabe und bei der Rückkehr zur Bibliothek erhalten bleibt, können die Filterangaben als technische Parameter in der Adresse erscheinen. Solche Adressen können – wie andere Seitenaufrufe – Bestandteil der Server-Protokolldaten sein.

Einbettung veröffentlichter Sprechaufgaben

Veröffentlichte Sprechaufgaben können über einen Iframe oder einen direkten Link auf einer anderen Website angezeigt werden. Beim Laden einer solchen Einbettung stellt der Browser eine Verbindung zum Germannika-Webserver her. Dabei entstehen die üblichen Server-Protokolldaten, insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Aufgabe, Browser- und Geräteinformationen sowie – abhängig von den Einstellungen der einbettenden Website und des Browsers – eine Referrer-Angabe.

Die besondere Einbettungsansicht wird von Germannika ohne die gewöhnliche Seitennavigation und ohne die global eingebundenen Analyse- und Werbeskripte ausgegeben. Sie ist technisch von der Indexierung durch Suchmaschinen ausgeschlossen. Enthält eine Aufgabe selbst externe Medien oder QR-Code-Grafiken, können beim Laden dieser Bestandteile zusätzlich die in den entsprechenden Abschnitten genannten externen Anbieter kontaktiert werden.

Private Rollenkarten und technische Zugriffstoken

Bei Rollen-Dialogen kann für jede Person eine gesonderte Rollenkarte über einen QR-Code oder einen Privatlink geöffnet werden. Der Link enthält technische Kennungen für die Aufgabe, die zugeordnete Rolle und die Personennummer sowie ein kryptografisch erzeugtes Zugriffstoken. Das Token dient ausschließlich der Prüfung, ob die angeforderte Rollenkarte über einen gültigen Link aufgerufen wird; es ist kein Benutzerkonto und identifiziert keine natürliche Person.

Die private Ansicht ist für Suchmaschinen mit noindex, nofollow gekennzeichnet und wird nicht als öffentliche Inhaltsseite in die Sitemap aufgenommen. Die Bedienung zum kurzzeitigen Anzeigen und erneuten Sperren der Rollenkarte erfolgt im Browser. Dabei wird kein Lernfortschritt, keine Antwort und keine Audioaufnahme an Germannika übermittelt.

11. Druck-, PDF- und Downloadfunktionen für Schreibaufgaben

Schreibaufgaben können je nach verfügbarer Funktion direkt im Browser geöffnet, gedruckt, als PDF gespeichert oder als bereits bereitgestellte PDF-Datei heruntergeladen werden.

Drucken und „Als PDF speichern“

Beim Aufruf der Druckfunktion wird die druckbare Fassung im Browser dargestellt und der systemeigene Druckdialog geöffnet. Ob die Aufgabe gedruckt oder als PDF auf dem Gerät gespeichert wird, entscheidet die nutzende Person. Germannika erhält dabei weder den gewählten Drucker noch den lokalen Speicherort der Datei.

Bereits veröffentlichte PDF-Dateien

Wird eine auf Germannika bereitgestellte PDF-Datei geöffnet oder heruntergeladen, gelten die Hinweise zu Hosting, Server-Protokolldaten und Download-Protokollen. Dabei können insbesondere die aufgerufene Datei, Zeitpunkt, IP-Adresse und – bei angemeldeten Personen – die Benutzerkennung verarbeitet werden.

PDF-Erstellung im Browser

Bei einer direkt im Browser gestarteten PDF-Erstellung wird die veröffentlichte Aufgabe auf dem verwendeten Gerät zu einer PDF-Datei zusammengesetzt. Eigene Schreibantworten werden dabei nicht an Germannika übermittelt, weil die öffentliche Schreibaufgabe kein Feld zur Eingabe eines Lernertextes enthält.

Für diese vom Nutzer ausgelöste Funktion kann die technische Open-Source-Bibliothek html2pdf.js über cdnjs.cloudflare.com nachgeladen werden. cdnjs wird über die Infrastruktur von Cloudflare bereitgestellt. Beim Abruf können insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, Browser- und Geräteinformationen, Referrer sowie die angeforderte Bibliotheksdatei verarbeitet werden.

Die Verarbeitung dient der Bereitstellung der ausdrücklich aufgerufenen PDF-Funktion. Soweit hierfür eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt das Nachladen entsprechend der getroffenen Einwilligungsentscheidung; im Übrigen beruht die technische Bereitstellung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Weitere Informationen: Informationen zu cdnjs und Datenschutzhinweise von Cloudflare .

12. Community-Feedback, private Empfehlungen und Likes

Auf der Startseite können Besucher freiwillig eine öffentliche Rückmeldung oder eine ausschließlich für Germannika bestimmte private Empfehlung übermitteln. Öffentliche Rückmeldungen erscheinen nicht automatisch auf der Website, sondern werden zunächst manuell geprüft und nur nach einer ausdrücklichen Freigabe veröffentlicht.

Verarbeitete Daten

Je nach Nutzung der Funktion können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• gewählter Anzeigename oder Pseudonym;
• freiwillige Angabe zu Rolle oder Sprachniveau;
• E-Mail-Adresse, soweit sie angegeben oder für eine öffentliche Rückmeldung erforderlich ist;
• Text der Rückmeldung oder privaten Empfehlung;
• gegebenenfalls Originaltext und deutschsprachige Übersetzung;
• WordPress-Benutzerkennung, sofern die Person angemeldet ist;
• Datum und Uhrzeit der Übermittlung;
• Bestätigungen zur Veröffentlichung, zur eigenen Erfahrung und zum Mindestalter;
• technischer Hashwert der IP-Adresse zum Schutz vor Spam, Mehrfacheinsendungen und Missbrauch;
• interner Bearbeitungs-, Veröffentlichungs-, Archivierungs- oder Sperrstatus;
• bei Reaktionen auf veröffentlichte Beiträge die jeweilige Beitragskennung und eine pseudonyme Benutzer- oder Browserkennung.

Öffentliche Rückmeldungen

Bei einer freigegebenen öffentlichen Rückmeldung werden ausschließlich der gewählte Anzeigename oder das Pseudonym, die freiwillige Rollen- oder Niveauangabe, der freigegebene Text und die Anzahl der Zustimmungen veröffentlicht. Die E-Mail-Adresse, die WordPress-Benutzerkennung, technische Hashwerte und interne Bearbeitungsvermerke werden nicht öffentlich angezeigt.

Die Veröffentlichung erfolgt auf Grundlage der ausdrücklich erteilten Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Nach einem Widerruf wird die Rückmeldung von der Website entfernt, soweit keine andere gesetzliche Grundlage eine weitere Speicherung einzelner Nachweisdaten erfordert.

Private Empfehlungen

Private Empfehlungen dienen ausschließlich der internen Prüfung und Weiterentwicklung von Germannika. Sie werden nicht als Nutzerstimmen veröffentlicht. Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung der freiwillig übermittelten Nachricht auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; soweit sich die Nachricht auf eine konkrete angeforderte Leistung oder Anfrage bezieht, kann zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO einschlägig sein.

Likes und einmalige Zustimmung

Veröffentlichte Rückmeldungen können mit „Sehe ich auch so“ bestätigt werden. Eine Zustimmung kann nicht über die öffentliche Oberfläche zurückgenommen werden. Zur Begrenzung auf grundsätzlich eine Zustimmung pro Benutzerkonto beziehungsweise Browser werden pseudonyme Kennungen verarbeitet. Eine inhaltliche Profilbildung oder werbliche Auswertung der Likes findet nicht statt.

Bei angemeldeten Personen wird die Zustimmung dem WordPress-Benutzerkonto zugeordnet. Bei Gästen wird eine zufällig erzeugte Browserkennung verwendet. Zusätzlich speichert der Server den Bezug zwischen der pseudonymen Kennung, der Rückmeldung und dem Zeitpunkt der Zustimmung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht in einer nachvollziehbaren, funktionsfähigen und gegen einfache Mehrfachabstimmungen geschützten Community-Funktion.

KI-gestützte Übersetzung mit OpenAI

Nutzer können ihren Text in einer beliebigen Sprache verfassen und die optionale Schaltfläche „Auf Deutsch übersetzen“ verwenden. Erst nach dem bewussten Anklicken dieser Schaltfläche wird der eingegebene Text zur Übersetzung über eine serverseitige Programmierschnittstelle an OpenAI OpCo, LLC übermittelt. Der verwendete API-Schlüssel wird nicht an den Browser ausgegeben.

Übermittelt wird ausschließlich der für die Übersetzung eingegebene Text sowie technisch erforderliche API- und Verbindungsinformationen. Es sollten keine Passwörter, Gesundheitsdaten, Ausweisdaten oder sonstigen besonders sensiblen Informationen in das Übersetzungsfeld eingegeben werden.

Die Übersetzung wird nur auf ausdrücklichen Wunsch der Person ausgelöst. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Wird die Nachricht danach abgesendet, können sowohl der Originaltext als auch die deutsche Fassung gemeinsam mit der Rückmeldung oder privaten Empfehlung in WordPress gespeichert werden.

Nach Angaben von OpenAI werden Ein- und Ausgaben der API standardmäßig nicht zum Training der Modelle verwendet, sofern der API-Kunde nicht ausdrücklich einer Datenfreigabe zugestimmt hat. Sicherheits- und Missbrauchsprotokolle können nach Maßgabe der jeweils geltenden OpenAI-Einstellungen und Vertragsbedingungen zeitlich begrenzt gespeichert werden.

Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von OpenAI und Zusatz zur Datenverarbeitung von OpenAI .

Speicherdauer und Löschung

Veröffentlichte Rückmeldungen werden grundsätzlich bis zum Widerruf der Einwilligung, zur Löschung der Rückmeldung oder bis zum Wegfall des Veröffentlichungszwecks gespeichert. Noch nicht veröffentlichte Rückmeldungen und private Empfehlungen werden für die Prüfung und Bearbeitung aufbewahrt und gelöscht oder anonymisiert, sobald sie hierfür nicht mehr erforderlich sind. Sperr- und Sicherheitskennungen werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Abwehr wiederholten Missbrauchs oder zur Sicherung berechtigter Ansprüche notwendig ist.

Löschungs-, Berichtigungs- oder Widerrufsanfragen können unter Angabe des verwendeten Anzeigenamens und – soweit angegeben – der E-Mail-Adresse an germannika1912@gmail.com gesendet werden.

13. Wortfuchs-Spielsitzungen, Geräteverbindung und Spielstatistik

Das interaktive Sprachspiel Wortfuchs kann grundsätzlich ohne Registrierung und ohne Benutzerkonto gestartet werden. Zur Erstellung, Durchführung, Synchronisierung und kurzfristigen Wiederaufnahme einer Partie wird auf dem Germannika-Server eine technisch notwendige Spielsitzung angelegt.

Verarbeitete Spiel- und Sitzungsdaten

Abhängig von der gewählten Spielkonfiguration können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• zufällig erzeugter Spielcode und technische Sitzungskennung;
• gewählter Spielmodus, Spiel- und Übersetzungssprache, Sprachniveau, Thema, Rundenzahl und Timer-Einstellungen;
• automatisch vergebene Teamnamen sowie freiwillig eingegebene Namen oder Pseudonyme der Mitspielenden;
• Teamzuordnung, Reihenfolge, Punkte, richtige Antworten, übersprungene oder nicht erratene Karten sowie der aktuelle Spiel- und Timerstatus;
• technische Verbindungsdaten der Spielleitung und angeschlossener Geräte, insbesondere pseudonyme Zugriffstoken, Verbindungsstatus und Zeitpunkt der letzten Aktivität;
• verschlüsselt gespeicherter Prüfwert des Wiederherstellungs-PINs der Spielleitung;
• Kennungen der im Spiel verwendeten Wörter und die jeweilige Wertung einer Karte.

Freie Erklärungen, Gespräche oder mündliche Antworten der Mitspielenden werden von Wortfuchs nicht aufgezeichnet. Die Funktion enthält keinen Sprachchat und erstellt keine Audio- oder Videoaufnahmen.

Zweck und Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung der Spiel- und Sitzungsdaten erfolgt zur Bereitstellung der ausdrücklich gestarteten Partie, zur Zuordnung der Geräte, zur Anzeige der privaten Wortkarte, zur Synchronisierung des Spielstands und zur Berechnung der Ergebnisse gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Sicherheitsbezogene Prüfungen, die Begrenzung missbräuchlicher Zugriffe und die technische Fehleranalyse beruhen auf berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Technisch notwendige Speicherung im Browser

Wortfuchs verwendet Local Storage und Session Storage, um die gewählte Oberflächensprache, kurzfristig benötigte Übersetzungsdaten sowie die technische Zuordnung eines Geräts zu einer laufenden Partie zu speichern. Dabei können insbesondere der Spielcode, die Rolle als Spielleitung oder mitspielende Person, ein pseudonymes Zugriffstoken, eine Teilnehmendenkennung und – auf dem Gerät der Spielleitung – der Wiederherstellungs-PIN gespeichert werden.

Diese Einträge dienen ausschließlich der Funktionsfähigkeit und der kurzfristigen Wiederaufnahme der Partie. Sie werden nicht für Werbung, seitenübergreifendes Tracking oder die Erstellung eines persönlichen Lernprofils verwendet. Nach Ablauf oder vollständiger Beendigung einer Partie sind die gespeicherten Zugriffsangaben nicht mehr für eine Verbindung zu dieser Spielsitzung verwendbar. Browserseitige Einträge können außerdem durch das Löschen der Website-Daten entfernt werden.

Speicherdauer und vollständige Beendigung

Solange eine Partie auf einem verbundenen Gerät geöffnet ist, wird ihre technische Gültigkeit in kurzen Abständen verlängert. Wird die Verbindung vollständig verlassen, ist die Spielsitzung für eine Wiederaufnahme während eines Zeitfensters von ungefähr fünf Minuten vorgesehen. Anschließend werden die temporäre Sitzung, die Teilnehmendendatensätze, der Spielstand und die Zugriffstoken im Rahmen der technischen Bereinigung gelöscht. Die tatsächliche Bereinigung kann systembedingt geringfügig zeitversetzt erfolgen.

Wird die Funktion „Spiel vollständig beenden“ verwendet, werden die aktive Spielsitzung und die zugehörigen Teilnehmendendatensätze unmittelbar vom Server entfernt.

Interne Funktions- und Nutzungsstatistik

Zur technischen Kontrolle und Weiterentwicklung von Wortfuchs können Ereignisse wie Erstellung, Start, Abschluss oder vollständige Löschung einer Partie sowie Kartenwertungen statistisch protokolliert werden. Dabei können Spielmodus, gewähltes Niveau, Thema, Sprache, Anzahl der Mitspielenden, Ereignistyp, Wortkennung und – bei einer angemeldeten Person – die WordPress-Benutzerkennung verarbeitet werden.

In diesen Statistikdatensätzen werden keine frei eingegebenen Erklärungen, keine Audioaufnahmen, keine Wiederherstellungs-PINs und keine unverschlüsselten Geräte- oder Leitungstoken gespeichert. Die Statistik dient der Funktionskontrolle, Fehleranalyse und Weiterentwicklung des Angebots auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO und wird gelöscht oder anonymisiert, sobald sie für diese Zwecke nicht mehr erforderlich ist.

QR-Code und Spieladresse

Der QR-Code enthält ausschließlich die Germannika-Adresse der Partie mit dem jeweiligen Spielcode. Er wird im Browser mit einer lokal bereitgestellten Programmbibliothek erzeugt; für die QR-Code-Erstellung wird kein externer QR-Dienst kontaktiert. Die Spieladresse kann wie andere aufgerufene Adressen Bestandteil der allgemeinen Server-Protokolldaten sein.

14. FuchsArena: Spielebibliothek, eigene Spiele, Spielbetrieb und Statistik

Germannika stellt mit FuchsArena ein browserbasiertes Quiz- und Teamspiel bereit. Veröffentlichte Spiele können über die Spielebibliothek geöffnet und – soweit für das jeweilige Spiel freigeschaltet – auch auf anderen Websites eingebettet werden. Angemeldete Benutzer können außerdem eigene textbasierte FuchsArena-Spiele erstellen, speichern, veröffentlichen und verwalten.

Spielebibliothek, Suche und Filter

Zur Anzeige passender Spiele können insbesondere Suchbegriff, Rubriken, Tags, Spielfeldgröße, Herkunft des Spiels und Sortierung verarbeitet werden. Der gewählte Bibliothekszustand kann für die laufende Browsersitzung im Session Storage gespeichert und zusätzlich über technische Parameter in der Seitenadresse abgebildet werden.

FuchsArena erzeugt außerdem im Browser eine zufällige technische Browserkennung (gfa_browser_id) und speichert sie im Local Storage. Sie dient insbesondere dazu, Likes einem Browser zuzuordnen und Mehrfachreaktionen auf dasselbe Spiel technisch zu erkennen. Auf dem Server wird für diese Zwecke nicht die Kennung selbst, sondern ein kryptografisch abgeleiteter Hashwert gespeichert.

Spielstand und technisch notwendige Browserspeicherung

Während einer Partie kann FuchsArena den aktuellen Spielstand lokal im Browser speichern. Dazu können insbesondere automatisch erzeugte Teamnamen, Punktestände, bereits verwendete Fragen, Zugreihenfolge und der aktuelle Spielstatus gehören. Diese Speicherung dient dazu, eine unterbrochene Partie auf demselben Browser fortsetzen zu können. Nach dem regulären Abschluss wird dieser gespeicherte Spielstand entfernt.

Zusätzlich kann die gewählte Toneinstellung im Local Storage gespeichert werden. Für geschützte Spiele und Einbettungen können zeitlich begrenzte technische Sitzungstoken im Local Storage oder Session Storage abgelegt werden. Diese Daten dienen ausschließlich der Funktionsfähigkeit, Zugriffskontrolle und Wiederaufnahme der jeweiligen Partie und nicht dem seitenübergreifenden Werbetracking.

Lehrerschutz, PIN und Zugriffstoken

Ein FuchsArena-Spiel kann mit einem Lehrerschutz versehen werden. Ein hierfür festgelegter numerischer PIN wird auf dem Server nicht im Klartext, sondern ausschließlich als Passwort-Hash gespeichert. Nach erfolgreicher Zugriffskontrolle wird ein zeitlich begrenztes, kryptografisch signiertes Sitzungstoken ausgegeben.

Für direkte Lehrerlinks und geschützte Einbettungen können ebenfalls kryptografisch erzeugte Zugriffstoken verwendet werden. Fehlgeschlagene Entsperrversuche können zum Schutz vor automatisiertem Ausprobieren vorübergehend IP-basiert begrenzt werden.

Spielstarts, Abschlüsse und interne Nutzungsstatistik

Zur Funktionskontrolle und Weiterentwicklung von FuchsArena können beim Start eines Spiels insbesondere folgende Daten gespeichert werden:

• Kennung des aufgerufenen Spiels;
• Ereignistyp und Zeitpunkt;
• Aufruf über Germannika, Shortcode oder externe Einbettung;
• bereinigte Referrer- beziehungsweise Seitenadresse ohne überflüssige Abfrageparameter;
• kryptografischer Hashwert der technischen Browserkennung;
• WordPress-Benutzerkennung, sofern die Person angemeldet ist.

Bei angemeldeten Benutzern kann nach dem vollständigen Abschluss einer Partie zusätzlich ein Ergebnisdatensatz gespeichert werden. Dieser kann insbesondere Zahl der Teams, Punktestände, Gewinnerpunktzahl, Gleichstand, Zahl der gespielten und insgesamt vorhandenen Fragen sowie die ungefähre Spieldauer enthalten. Diese Abschlussdaten können im persönlichen Benutzerkonto als FuchsArena-Spielverlauf angezeigt werden.

Bei nicht angemeldeten Besuchern wird kein personenbezogener FuchsArena-Abschlussverlauf einem Benutzerkonto zugeordnet. Administratoren mit administrativen Rechten werden von der FuchsArena-Spiel- und Like-Statistik ausgeschlossen, damit interne Tests die Nutzungszahlen nicht verfälschen.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bereitstellung der gewählten Spielfunktion und – bei angemeldeten Benutzern – des persönlichen Spielverlaufs gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Technische Nutzungsstatistik, Missbrauchsschutz, Fehleranalyse und die Weiterentwicklung des Angebots beruhen auf berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Likes

Veröffentlichte FuchsArena-Spiele können mit einer Like-Funktion bewertet werden. Zur technischen Zuordnung wird die oben genannte zufällige Browserkennung verwendet. Auf dem Server werden die Spielkennung, ein kryptografischer Hashwert der Browserkennung und der Zeitpunkt gespeichert. Dadurch kann grundsätzlich erkannt werden, ob derselbe Browser ein bestimmtes Spiel bereits bewertet hat. Die Like-Daten werden nicht für seitenübergreifende Werbung oder zur Erstellung eines persönlichen Interessenprofils verwendet.

Eigene Spiele angemeldeter Benutzer

Wenn angemeldete Benutzer ein eigenes FuchsArena-Spiel erstellen oder bearbeiten, werden die hierfür eingegebenen und technisch erforderlichen Daten dem WordPress-Benutzerkonto zugeordnet. Dazu können insbesondere gehören:

• WordPress-Benutzerkennung als Autorenzuordnung;
• öffentlicher Anzeigename beziehungsweise Autorenname;
• gegebenenfalls das im Benutzerprofil verwendete Avatarbild;
• Spieltitel, Beschreibung und technische Adresse des Spiels;
• Rubriken und Tags;
• Kategorien, Fragen, Antworten und Erläuterungen;
• Entwurfs-, Veröffentlichungs-, Archiv- und Moderationsstatus;
• Zeitpunkte der Erstellung, Änderung und Veröffentlichung;
• Zeitpunkt und Version der bestätigten Regeln für eigene Spiele;
• technische Einstellungen zu Zugriffsschutz und Einbettung.

Bei einem veröffentlichten Benutzer-Spiel werden der gewählte öffentliche Anzeigename beziehungsweise Autorenname und – soweit im Benutzerkonto vorhanden – das zugehörige Profil- oder Avatarbild in der FuchsArena- Spielebibliothek als Autorenangabe angezeigt. E-Mail-Adresse, interne WordPress-Benutzerkennung und administrative Moderationsvermerke werden dadurch nicht öffentlich angezeigt.

Inhaltsprüfung und Moderation

Vor der Veröffentlichung eigener Spiele können Inhalte automatisiert auf formale Anforderungen, unzulässige Eingaben und gesperrte Begriffe geprüft werden. Dabei können technische Moderationskennzeichnungen und Prüfhinweise gespeichert werden. Germannika kann Benutzer-Spiele zusätzlich administrativ prüfen, aus der öffentlichen Bibliothek ausblenden oder bei Regel- beziehungsweise Rechtsverstößen entfernen.

Diese technischen Prüfungen dienen dem Schutz der Plattform und anderer Benutzer sowie der Einhaltung der FuchsArena-Regeln auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Sie stellen keine automatisierte Entscheidung mit rechtlicher oder vergleichbar erheblicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO dar.

Externe Einbettung

Ist die Einbettung für ein veröffentlichtes Spiel freigeschaltet, kann FuchsArena über einen Iframe auf einer anderen Website geöffnet werden. Dabei stellt der Browser eine Verbindung zum Germannika-Server her. Es entstehen die üblichen Server-Protokolldaten; zusätzlich kann für die FuchsArena-Nutzungsstatistik die bereinigte Referrer-Adresse der einbettenden Seite gespeichert werden.

Technische FuchsArena-Einbettungs-, Vorschau-, Konstruktor- und Zugriffsschutzansichten werden mit noindex, nofollow beziehungsweise entsprechenden technischen Suchmaschinenhinweisen ausgegeben. Sie sind nicht als eigenständige öffentliche Inhaltsseiten zur Indexierung bestimmt.

15. FuchsChat: Chatbibliothek, eigene FuchsChats, Lernfortschritt und Community-Funktionen

Germannika stellt mit FuchsChat interaktive browserbasierte Deutsch-Chats bereit. Veröffentlichte FuchsChats können über die öffentliche FuchsChat-Bibliothek geöffnet werden. Angemeldete Benutzer können außerdem eigene FuchsChats erstellen, als Entwurf speichern, veröffentlichen, bearbeiten, verwalten und löschen.

Eigene FuchsChats und Autorenzuordnung

Wenn ein angemeldeter Benutzer einen eigenen FuchsChat erstellt oder bearbeitet, werden die eingegebenen Inhalte und die für die jeweilige Funktion erforderlichen technischen Daten dem Benutzerkonto zugeordnet. Dazu können insbesondere gehören:

• WordPress-Benutzerkennung zur Autorenzuordnung;
• öffentlicher Anzeigename beziehungsweise Autorenname und gegebenenfalls das im Profil verwendete Avatarbild;
• Titel, Sprachniveau, Thema, sprachlicher Schwerpunkt, Chattyp, vorgesehene Dauer und Tags;
• ausgewählte Chatfigur, Rollen- beziehungsweise Sprechername und Reaktionsstil;
• Nachrichten, Aufgaben, Antwortmöglichkeiten, Lückentexte, Reaktionen und sonstige Chat-Inhalte;
• Entwurfs-, Veröffentlichungs- und Sichtbarkeitsstatus;
• technische Adresse beziehungsweise Slug sowie automatisch erzeugte SEO-Metadaten;
• Zeitpunkte der Erstellung, Änderung und Veröffentlichung;
• Bestätigungen zur öffentlichen Autorennennung und zur Berechtigung, den eingegebenen Inhalt zu veröffentlichen;
• optional die Freigabe zur Einbettung des FuchsChats auf anderen Websites.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bereitstellung der ausdrücklich gewünschten Erstellungs-, Speicher-, Veröffentlichungs- und Profilfunktionen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Sicherheitsmaßnahmen, Missbrauchsschutz, technische Fehleranalyse und Moderation öffentlich eingereichter Inhalte beruhen auf berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Veröffentlichung, Sichtbarkeit und Autorenangabe

Bei einem veröffentlichten Community-FuchsChat können der gewählte öffentliche Anzeigename beziehungsweise Autorenname und – soweit verwendet – das zugehörige Profil- oder Avatarbild als Autorenangabe angezeigt werden. E-Mail-Adresse, interne WordPress-Benutzerkennung und administrative Moderationsvermerke werden dadurch nicht öffentlich angezeigt.

Ein FuchsChat kann – abhängig von der verfügbaren Einstellung – öffentlich oder als nicht gelisteter Inhalt bereitgestellt werden. Nicht gelistete FuchsChats sind nicht für die reguläre öffentliche Auffindbarkeit vorgesehen und werden mit technischen Suchmaschinenhinweisen wie noindex, nofollow versehen. Wer den vollständigen Direktlink erhält, kann den Inhalt jedoch grundsätzlich aufrufen, solange er veröffentlicht und erreichbar ist.

Lernfortschritt und Ergebnisdaten

Wenn eine angemeldete Person einen veröffentlichten FuchsChat mit auswertbaren Aufgaben durchführt, kann das Ergebnis dem Benutzerkonto zugeordnet gespeichert werden. Je nach Aufbau des FuchsChats können dabei insbesondere die Kennung und der Titel des FuchsChats, Niveau und Chattyp, Anzahl auswertbarer Aufgaben, Zahl der beim ersten Versuch richtig gelösten Aufgaben, Fehlerzahl, Prozentwert, bisher bestes Ergebnis, Anzahl der Durchläufe und Zeitpunkt der letzten Aktualisierung gespeichert werden.

Diese Angaben dienen der Anzeige von „Meine Ergebnisse“ im persönlichen Benutzerkonto und der Wiederaufnahme beziehungsweise erneuten Durchführung eines FuchsChats. Administratoren mit administrativen Rechten werden von dieser persönlichen Ergebnisstatistik bei internen Tests ausgeschlossen.

Zusätzlich kann beim tatsächlichen Start eines öffentlichen FuchsChats ein serverseitiger, ausschließlich aggregierter Startzähler erhöht werden. Dafür legt FuchsChat keinen eigenen Statistik-Cookie und keinen Session-Storage-Eintrag an. Administrative Testaufrufe werden nicht mitgezählt; in der besonderen Einbettungsansicht wird dieser Startzähler nicht ausgelöst.

Likes, Favoriten und Meldungen

Veröffentlichte FuchsChats können mit einer Like- beziehungsweise Favoritenfunktion markiert werden. Bei angemeldeten Personen wird die Zuordnung zum WordPress-Benutzerkonto gespeichert, damit Favoriten im persönlichen Konto angezeigt und erneut entfernt werden können. Bei Gästen wird erst nach dem Betätigen der Like-Schaltfläche ein First-Party-Cookie mit dem Muster gfc_liked_* gesetzt. Es merkt den Like-Status des konkreten FuchsChats und dient insbesondere dazu, eine unbeabsichtigte Mehrfachzählung durch denselben Browser zu vermeiden.

Nicht offizielle Community-FuchsChats können über die vorgesehene Funktion gemeldet werden. Bei angemeldeten Personen wird gespeichert, welche FuchsChats bereits gemeldet wurden. Bei Gästen wird erst nach dem Absenden einer Meldung ein First-Party-Cookie mit dem Muster gfc_reported_* gesetzt. Am gemeldeten FuchsChat werden für die Moderation insbesondere die Anzahl der Meldungen sowie Meldungsgrund und Zeitpunkt gespeichert; der Moderationslog speichert dabei keine Benutzerkennung der meldenden Person.

Die Like- und Meldefunktionen dienen der Bereitstellung freiwillig ausgelöster Community-Funktionen sowie dem Schutz der Plattform vor Mehrfachreaktionen und missbräuchlichen Inhalten. Soweit die Verarbeitung nicht bereits zur Bereitstellung der ausdrücklich gewünschten Funktion erforderlich ist, beruht sie auf berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Lokale Notfall-Wiederherstellung im Konstruktor

Im geöffneten FuchsChat-Konstruktor kann für angemeldete Benutzer ein lokaler Zwischenstand im Local Storage des Browsers gespeichert werden. Der Schlüssel folgt dem Muster gfc_builder_local_draft_v204_u_* und ist an die jeweilige Benutzerkennung gebunden. Die Speicherung dient ausschließlich dazu, einen noch nicht regulär gespeicherten Entwurf nach einem unbeabsichtigten Schließen oder Neuladen des Browsers wiederherstellen zu können.

Der lokale Zwischenstand hat eine logische Speicherdauer von 30 Tagen. Ältere Entwürfe werden nicht mehr verwendet und beim nächsten Öffnen des Konstruktors entfernt. Die Browserdaten können außerdem jederzeit über die Einstellungen des verwendeten Browsers gelöscht werden.

Direktlink, QR-Code und Einbettung

Veröffentlichte FuchsChats können über einen Direktlink geteilt werden. Der zugehörige QR-Code wird durch eine lokal auf Germannika bereitgestellte Programmbibliothek direkt im Browser erzeugt; für die reine Erzeugung des FuchsChat-QR-Codes wird kein externer QR-Dienst kontaktiert.

Offizielle Germannika-FuchsChats und Community-FuchsChats mit ausdrücklich aktivierter Einbettungsfreigabe können über einen Iframe auf einer anderen Website angezeigt werden. Beim Laden stellt der Browser eine Verbindung zum Germannika-Webserver her; dabei entstehen die üblichen Server-Protokolldaten, insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Browser- und Geräteinformationen sowie gegebenenfalls eine Referrer-Angabe. Die Einbettungsansicht ist mit noindex, nofollow gekennzeichnet.

Die optionale Einbettungsfreigabe kann vom Autor später wieder ausgeschaltet werden. Für Verarbeitungen, Cookies, Werbung oder sonstige Dienste, die eine fremde einbettende Website außerhalb des FuchsChat-Iframes verwendet, ist deren Betreiber verantwortlich.

Speicherdauer, Löschung und Datenschutzwerkzeuge

Eigene FuchsChats und Entwürfe werden grundsätzlich so lange gespeichert, bis sie durch den berechtigten Autor oder administrativ gelöscht werden oder der jeweilige Speicherzweck entfällt. Der Autor kann nur eigene FuchsChats löschen; administrative Moderationsrechte bleiben unberührt. Kontogebundene FuchsChat-Ergebnisse, Favoriten und Meldungsstatus können über die vorgesehenen WordPress-Datenschutzwerkzeuge exportiert beziehungsweise gelöscht werden.

Die Gast-Cookies gfc_liked_* und gfc_reported_* laufen grundsätzlich nach einem Jahr ab, sofern sie nicht vorher durch die jeweilige Funktion oder durch das Löschen der Browserdaten entfernt werden. Technisch erforderliche Sicherungskopien oder Sicherheitsprotokolle können für einen begrenzten Zeitraum fortbestehen.

16. FuchsWerkstatt: Übungsgeneratoren, eigene Materialien und Veröffentlichung

Germannika stellt mit der FuchsWerkstatt eine zentrale Sammlung browserbasierter Werkzeuge zum Erstellen, Bearbeiten und Nutzen interaktiver Deutschübungen bereit. Dazu gehören zum Zeitpunkt dieser Fassung insbesondere FuchsWalze, FuchsRad, Kreuz & Quer, FuchsUhr, FuchsKreuzwort, FuchsLücke, FuchsWortsuche, FuchsZuordnung und FuchsBildbeschriftung.

Veröffentlichte Germannika-Materialien können grundsätzlich ohne eigenes Benutzerkonto aufgerufen und bearbeitet werden. Soweit ein Werkzeug das Erstellen, Speichern, Bearbeiten oder Veröffentlichen eigener Materialien ermöglicht, können diese Funktionen an ein angemeldetes WordPress- Benutzerkonto gebunden sein.

Eigene Übungen und gespeicherte Inhalte

Wenn angemeldete Benutzer eigene Übungen erstellen oder bearbeiten, werden die eingegebenen Inhalte und die für die jeweilige Werkzeugfunktion erforderlichen technischen Daten dem Benutzerkonto zugeordnet. Abhängig vom verwendeten Werkzeug können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• WordPress-Benutzerkennung zur Autorenzuordnung;
• öffentlicher Anzeigename beziehungsweise Autorenname, soweit vorgesehen;
• Titel, Beschreibung, Sprachniveau, Thema, Tags und Arbeitsanweisungen;
• Wörter, Sätze, Fragen, Antworten, Zuordnungspaare, Hinweise und sonstige Übungsinhalte;
• werkzeugspezifische Einstellungen, beispielsweise Reihenfolge, Darstellung, Markierungen oder Aufgabenformat;
• Entwurfs-, Veröffentlichungs-, Community-, Archiv- oder Moderationsstatus;
• Zeitpunkte der Erstellung, Änderung und Veröffentlichung;
• technische Adresse beziehungsweise Slug und automatisch erzeugte SEO-Metadaten;
• gegebenenfalls hochgeladene oder aus der WordPress-Mediathek ausgewählte Bilder und zugehörige Dateiinformationen.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bereitstellung der ausdrücklich gewünschten Werkstatt-, Speicher- und Veröffentlichungsfunktionen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Sicherheitsmaßnahmen, Missbrauchsschutz, technische Fehleranalyse sowie die Moderation öffentlich eingereichter Materialien beruhen auf berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Öffentliche und Community-Materialien

Wird eine eigene Übung zur Veröffentlichung freigegeben, können die für die Nutzung der Aufgabe erforderlichen Inhalte öffentlich auf Germannika angezeigt werden. Dazu können insbesondere Titel, Niveau, Thema, Aufgabeninhalt, zugehörige Medien und – soweit im jeweiligen Werkzeug vorgesehen – der öffentliche Autorenname gehören. E-Mail-Adresse, interne WordPress-Benutzerkennung und administrative Moderationsvermerke werden dadurch nicht öffentlich angezeigt.

Medien und Bildbeschriftungen

Soweit ein Werkzeug das Hochladen oder Auswählen eines Bildes ermöglicht, kann die Datei in der WordPress-Mediathek gespeichert und mit der jeweiligen Übung verknüpft werden. Dabei können Dateiname, Dateityp, Dateigröße, technische Medienkennung, Alternativtext und weitere für die Darstellung erforderliche Metadaten verarbeitet werden. Benutzer dürfen nur Bilder und sonstige Medien verwenden, zu deren Nutzung sie berechtigt sind.

Einbettung, öffentliche Ansichten und Server-Protokolle

Soweit ein veröffentlichtes FuchsWerkstatt-Material über einen direkten Link oder einen Iframe aufgerufen werden kann, stellt der Browser eine Verbindung zum Germannika-Webserver her. Dabei entstehen die üblichen Server-Protokolldaten, insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Browser- und Geräteinformationen sowie gegebenenfalls eine Referrer-Angabe.

Technische Konstruktor-, Bearbeitungs-, Vorschau-, Einbettungs-, Druck- und sonstige Funktionsansichten können mit Suchmaschinenhinweisen wie noindex beziehungsweise noindex, nofollow versehen werden. Diese Kennzeichnung betrifft die Suchmaschinenindexierung und verhindert nicht die technisch erforderliche Übertragung von Verbindungsdaten beim Seitenaufruf.

Druck- und PDF-Funktionen

Je nach Werkzeug können Übungen als druckbare Ansicht oder als PDF ausgegeben werden. Wird hierfür der systemeigene Druck- oder PDF-Dialog des Browsers verwendet, erhält Germannika grundsätzlich keine Information über den gewählten Drucker oder den lokalen Speicherort. Werden bereits bereitgestellte Dateien vom Server abgerufen, gelten ergänzend die Hinweise zu Hosting, Server-Protokolldaten und Download-Protokollen.

Speicherdauer und Löschung

Eigene Entwürfe und veröffentlichte Materialien werden grundsätzlich so lange gespeichert, bis sie durch die berechtigte Person oder administrativ gelöscht werden oder der jeweilige Speicherzweck entfällt. Bei der Löschung eines Benutzerkontos wird geprüft, ob zugeordnete Inhalte ebenfalls zu löschen oder von einer personenbezogenen Autorenzuordnung zu trennen sind. Unabhängig davon können gesetzliche Aufbewahrungspflichten, Sicherheitsprotokolle und technisch erforderliche Sicherungskopien für eine begrenzte Zeit fortbestehen.

17. Cookies und Consent-Management-Plattform

Germannika verwendet Cookies sowie vergleichbare Speichertechnologien wie Local Storage und Session Storage.

Community-Likes im Local Storage

Beim Betätigen der Like-Schaltfläche einer Community-Rückmeldung können folgende Einträge im Local Storage des Browsers gespeichert werden:

gkfb_visitor_token

Zufällig erzeugte pseudonyme Browserkennung zur Begrenzung mehrfacher Zustimmungen und zur Zuordnung einer bereits abgegebenen Reaktion.

gkfb_liked_reviews

Liste der Rückmeldungskennungen, denen dieser Browser bereits zugestimmt hat, damit der abgegebene Like im Browser als bereits verwendet angezeigt wird.

Diese Einträge werden nicht für Werbung oder seitenübergreifendes Tracking verwendet. Sie bleiben grundsätzlich im Browser gespeichert, bis die Browserdaten oder der Local Storage durch die nutzende Person gelöscht werden. Werden diese Daten gelöscht oder ein anderer Browser beziehungsweise ein anderes Gerät verwendet, kann die technische Erkennung einer früheren Gast-Zustimmung eingeschränkt sein.

Technisch notwendige Speicherung

Technisch notwendige Speicherungen können insbesondere für Anmeldung, Sitzungsverwaltung, Sicherheit, Spracheinstellungen, Formularfunktionen, persönliche Auswahl, Lernfortschritt, Wortfuchs-Spielsitzungen, FuchsChat- und FuchsWerkstatt-Funktionen und die ordnungsgemäße Darstellung interaktiver Inhalte erforderlich sein. Soweit einzelne Werkzeuge Local Storage oder Session Storage für technische Einstellungen oder kurzfristige Zwischenstände verwenden, dient diese Speicherung der jeweiligen Funktion und nicht dem seitenübergreifenden Werbetracking.

FuchsChat: funktionsbezogene Cookies und Local Storage

FuchsChat verwendet für einzelne ausdrücklich ausgelöste Funktionen First-Party-Cookies beziehungsweise Local Storage. Diese Speicherungen werden nicht für Werbung, seitenübergreifendes Tracking oder die Erstellung eines Werbeprofils verwendet.

gfc_liked_*

First-Party-Cookie für nicht angemeldete Besucher. Es merkt den Like-Status eines konkreten FuchsChats und unterstützt die Begrenzung von Mehrfachzählungen. Das Cookie wird erst nach einem Klick auf die Like-Schaltfläche gesetzt und läuft grundsätzlich nach einem Jahr ab.

gfc_reported_*

First-Party-Cookie für nicht angemeldete Besucher. Es merkt, dass ein konkreter Community-FuchsChat bereits gemeldet wurde. Das Cookie wird erst nach dem Absenden einer Meldung gesetzt und läuft grundsätzlich nach einem Jahr ab.

gfc_builder_local_draft_v204_u_*

Local-Storage-Eintrag für die nutzerbezogene Notfall-Wiederherstellung eines noch nicht regulär gespeicherten Konstruktor-Entwurfs. Er wird nur im geöffneten Konstruktor verwendet. Die logische Speicherdauer beträgt 30 Tage; ältere Entwürfe werden beim nächsten Konstruktor-Aufruf entfernt.

Die beiden FuchsChat-Gast-Cookies sind technisch als First-Party-Cookies mit HttpOnly und SameSite=Lax ausgestaltet; bei einer HTTPS-Verbindung wird zusätzlich die Secure-Eigenschaft verwendet. Für angemeldete Benutzer werden Favoriten und Meldungsstatus dem Benutzerkonto zugeordnet und nicht über diese Gast-Cookies verwaltet.

Google Consent-Management-Plattform

Für Besucher aus dem Europäischen Wirtschaftsraum, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz verwendet Germannika eine von Google bereitgestellte Consent-Management-Plattform.

Das Einwilligungsfenster ermöglicht es, nicht notwendige Verarbeitungen zu akzeptieren, abzulehnen oder individuell zu verwalten.

Die Auswahl wird im Browser gespeichert, damit die Abfrage nicht bei jedem Seitenaufruf erneut angezeigt werden muss.

Für Nutzer aus unterstützten US-Bundesstaaten wird zusätzlich ein separates Datenschutz- und Widerspruchsangebot bereitgestellt.

18. Google-Tag und Google Analytics 4

Germannika verwendet den Google-Tag (gtag.js) zur technischen Einbindung und Steuerung ausgewählter Google-Dienste sowie Google Analytics 4 zur statistischen Analyse der Nutzung der Website.

Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist grundsätzlich Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Eine weitere Verarbeitung durch Google LLC in den Vereinigten Staaten kann nicht ausgeschlossen werden.

Verarbeitet werden können insbesondere:

• Seitenaufrufe und aufgerufene Inhalte;
• Zeitpunkt und ungefähre Dauer der Nutzung;
• Klicks und technische Ereignisse;
• Referrer und Kampagneninformationen;
• Browser, Gerätetyp, Sprache und Betriebssystem;
• ungefähre geografische Region;
• Cookie- oder Gerätekennungen, soweit eingewilligt.

Google Analytics 4 speichert nach Angaben von Google keine einzelnen vollständigen IP-Adressen von Nutzern aus der EU, der Schweiz oder dem Vereinigten Königreich. Die IP-Adresse kann jedoch technisch zur Ableitung einer groben Region verarbeitet werden.

Soweit eine Einwilligung erforderlich ist, werden einwilligungspflichtige Analyse- und Speicherfunktionen nur entsprechend der getroffenen Auswahl verwendet.

Im Zusammenhang mit Google-Diensten kann der Google Consent Mode eingesetzt werden. Er ermöglicht unterstützten Google-Tags, ihr Verhalten an den übermittelten Einwilligungsstatus anzupassen.

19. Site Kit by Google

Im administrativen Bereich verwendet Germannika Site Kit by Google. Die Erweiterung verbindet die WordPress-Installation mit ausgewählten Google-Diensten wie Search Console, Analytics oder später AdSense und zeigt deren Berichte im WordPress-Dashboard an.

Die administrativen OAuth-Zugangsdaten und Einstellungen werden in der WordPress-Datenbank gespeichert und sind ausschließlich für berechtigte Administratoren bestimmt.

Die Nutzung von Site Kit ersetzt nicht die erforderliche Einwilligungsverwaltung. Besucherbezogene Analyse-, Medien- oder Werbefunktionen werden gesondert nach Maßgabe der Einwilligungseinstellungen gesteuert.

20. Google reCAPTCHA

Zum Schutz von Registrierungs-, Anmelde- und sonstigen Benutzerformularen vor automatisierten Angriffen und Spam wird Google reCAPTCHA verwendet.

reCAPTCHA analysiert technische Informationen und Benutzerinteraktionen, um festzustellen, ob eine Eingabe von einer natürlichen Person oder einem automatisierten System stammt.

Verarbeitet werden können insbesondere:

• IP-Adresse;
• Referrer-Adresse;
• Browser- und Geräteinformationen;
• Datum und Dauer des Besuchs;
• Maus-, Tastatur- oder Touch-Interaktionen;
• gegebenenfalls Google-Cookies.

Die Verarbeitung dient dem Schutz der Website, der Benutzerkonten und der Formulare vor Missbrauch. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Soweit hierfür eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt die Aktivierung zusätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

21. YouTube-Videos im erweiterten Datenschutzmodus

Auf einzelnen Seiten und in Schreibaufgaben können Videos von YouTube eingebettet sein. Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist grundsätzlich Google Ireland Limited; eine weitere Verarbeitung durch Google LLC in den Vereinigten Staaten kann nicht ausgeschlossen werden.

Germannika verwendet für eingebettete YouTube-Player nach Möglichkeit den erweiterten Datenschutzmodus über die Domain youtube-nocookie.com. Nach Angaben von YouTube werden Aufrufe in diesem Modus nicht dazu verwendet, das weitere YouTube-Nutzungserlebnis oder Werbung außerhalb der eingebetteten Wiedergabe zu personalisieren. Der erweiterte Datenschutzmodus verhindert jedoch nicht jede Datenverarbeitung durch Google oder YouTube.

Sobald ein Player geladen oder ein Video abgespielt wird, kann eine Verbindung zu Servern von Google und YouTube entstehen. Dabei können insbesondere IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen, die aufgerufene Germannika-Seite, Referrer, Nutzungsereignisse und – abhängig vom Browser, vom Google-Konto und von den Einwilligungseinstellungen – Cookies oder andere Kennungen verarbeitet werden.

Videos werden nicht automatisch abgespielt. Soweit für das Laden des externen Players eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt die Aktivierung entsprechend der über die Consent-Management-Plattform getroffenen Auswahl auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Google .

22. Begleitmaterialien, externe Dateien und QR-Codes

Schreibaufgaben können ergänzende Bilder, Audiodateien, Videos, Zitate, Buchauszüge, Sachtexte, Webseiten oder andere Quellen enthalten.

Lokal bereitgestellte Medien

Werden Bild-, Audio-, Video- oder PDF-Dateien direkt über den Germannika-Webserver bereitgestellt, entstehen die üblichen Server-Protokolldaten gemäß den Abschnitten zu Hosting und Downloads. Audio- und Videowiedergaben können zusätzlich browserseitige Steuerelemente und technisch notwendige Zwischenspeicherungen verwenden.

Extern bereitgestellte Medien und Quelldateien

Wird ein Material unmittelbar von einem externen Anbieter geladen, stellt der Browser eine direkte Verbindung zu diesem Anbieter her. Dabei können insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, Browser- und Geräteinformationen, Referrer sowie die aufgerufene Datei oder Quelle verarbeitet werden. Soweit erforderlich, wird ein solches externes Material erst nach der entsprechenden Einwilligungsentscheidung aktiviert.

QR-Codes zu Originalquellen

In Druckfassungen oder PDF-Materialien können QR-Codes zu einer angegebenen Originalquelle angezeigt werden. Zur technischen Erzeugung dieser QR-Code-Grafiken kann die API unter api.qrserver.com der foundata GmbH, Karlsruhe, Deutschland, verwendet werden.

Beim Abruf der QR-Code-Grafik werden die in den QR-Code einzubettende Quellenadresse sowie technische Verbindungsdaten an den Anbieter übertragen. Dazu können IP-Adresse, Zeitpunkt, Browser- und Geräteinformationen und Referrer gehören. Nach Angaben des Anbieters verwendet die QR-Code-API keine Cookies und speichert den Inhalt des erzeugten QR-Codes nicht dauerhaft.

Weitere Informationen: Datenschutzhinweise der QR-Code-API .

QR-Codes für private Rollenkarten in Sprechaufgaben

Für die QR-Codes der privaten Rollenkarten verwendet Germannika derzeit vorrangig den QR-Dienst von QuickChart und bei einem technischen Fehler ersatzweise die API unter api.qrserver.com. Zur Erzeugung der Grafik wird die vollständige Privatadresse einschließlich der technischen Rollenkennungen und des Zugriffstokens an den jeweiligen QR-Anbieter übermittelt.

Beim Abruf der QR-Code-Grafik können zusätzlich IP-Adresse, Zeitpunkt, Browser- und Geräteinformationen sowie Referrer verarbeitet werden. QuickChart gibt an, die Inhalte erzeugter QR-Grafiken nicht dauerhaft zu speichern; der Anbieter von api.qrserver.com gibt an, die QR-Inhalte nicht zu protokollieren und die erzeugte Grafik nur kurzfristig zwischenzuspeichern.

Weitere Informationen: Datenschutzhinweise von QuickChart und Datenschutz- und Sicherheitshinweise von goQR.me .

QR-Codes in FuchsChat

Die QR-Codes für veröffentlichte FuchsChats werden abweichend davon lokal im Browser mit einer auf Germannika bereitgestellten Programmbibliothek erzeugt. Für die reine Erstellung eines FuchsChat-QR-Codes wird daher keine QR-Code-Adresse an QuickChart, api.qrserver.com oder einen anderen externen QR-Dienst übermittelt.

23. Google AdSense

Germannika nutzt beziehungsweise bereitet die Nutzung von Google AdSense vor, um das kostenlose Bildungsangebot durch Werbung zu finanzieren. Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist grundsätzlich Google Ireland Limited; eine Verarbeitung durch Google LLC in den Vereinigten Staaten kann nicht ausgeschlossen werden.

Abhängig von Freigabe, Region, Einwilligung, Google-Einstellungen und aufgerufener Seite können insbesondere Informationen über Seitenaufrufe, ungefähren Standort, Browser und Gerät, Werbeinteraktionen, Cookie- oder Gerätekennungen, Betrugs- und Sicherheitsmerkmale sowie Einwilligungsentscheidungen verarbeitet werden.

Soweit eine Einwilligung erforderlich ist, werden personalisierte Werbung, Werbespeicherungen und die damit verbundene Verarbeitung nur entsprechend der über die Consent-Management-Plattform getroffenen Auswahl aktiviert. Je nach Konfiguration und rechtlicher Zulässigkeit kann Google auch nicht personalisierte oder eingeschränkte Werbung ausliefern.

Die gesonderte Einbettungsansicht veröffentlichter Sprechaufgaben wird von Germannika ohne die globalen AdSense-Skripte ausgegeben. Dadurch wird der Germannika-Werbecode nicht zusammen mit der Aufgabe in einen fremden Iframe übertragen. Für Werbung oder weitere Dienste, die eine einbettende fremde Website außerhalb des Iframes verwendet, ist deren Betreiber verantwortlich.

Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Google und Informationen zu Werbung und Datenschutz bei Google .

24. Patreon, Quellenlinks und sonstige externe Websites

Germannika enthält Links zu Patreon, zu Originalquellen von Begleitmaterialien und möglicherweise zu weiteren externen Plattformen, Verlagen, Bibliotheken oder Webseiten.

Beim bloßen Anzeigen eines normalen Textlinks werden grundsätzlich noch keine Besucherdaten an die verlinkte Plattform übertragen. Erst beim Anklicken des Links verlässt die Person Germannika. Danach gelten die Datenschutzbestimmungen und technischen Verfahren des jeweiligen externen Anbieters. Je nach Browser und Linkziel können dabei insbesondere IP-Adresse, Referrer, Geräteinformationen und die aufgerufene Adresse verarbeitet werden.

Für Zahlungen, Mitgliedschaften oder Käufe, die unmittelbar über Patreon oder einen anderen externen Dienst erfolgen, ist der jeweilige Anbieter für die dortige Datenverarbeitung selbst verantwortlich.

25. Kommunikation per E-Mail

Bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail werden die übermittelten Angaben verarbeitet. Dazu können E-Mail-Adresse, Name, Nachrichteninhalt, Anhänge, Zeitpunkt und technische Nachrichteninformationen gehören.

Die angegebene Kontaktadresse wird über einen Google-Dienst bereitgestellt. Deshalb kann eine Verarbeitung durch Google Ireland Limited und Google LLC stattfinden.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung der Anfrage gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie auf die Bereitstellung einer Leistung gerichtet ist, oder gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bei allgemeinen Anfragen.

26. Datensicherung und Systemsicherheit

Germannika erstellt technische Sicherungskopien, um Datenverluste zu vermeiden und die Wiederherstellung der Website nach technischen Störungen oder Sicherheitsvorfällen zu ermöglichen.

Sicherungskopien können auch personenbezogene Daten enthalten, die zum Zeitpunkt der Sicherung in der WordPress-Datenbank oder im Dateisystem gespeichert waren.

Der Zugriff auf Sicherungskopien ist beschränkt. Sie werden nach dem festgelegten Sicherungszyklus überschrieben oder gelöscht, sofern keine Sicherheits- oder Wiederherstellungsgründe eine längere Aufbewahrung erfordern.

27. Datenübermittlungen in Drittländer

Einige eingesetzte Anbieter haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten oder verarbeiten Daten möglicherweise außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.

Soweit eine solche Übermittlung stattfindet, wird sie auf eine gesetzlich anerkannte Grundlage gestützt. Dazu können ein Angemessenheitsbeschluss, eine Zertifizierung nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework, Standardvertragsklauseln oder eine ausdrückliche Einwilligung gehören.

Trotz vertraglicher und technischer Schutzmaßnahmen kann bei Verarbeitungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ein anderes Datenschutzniveau gelten.

28. Minderjährige

Germannika richtet sich auch an Deutschlernende im Schulalter. Es werden keine unnötigen Angaben über Minderjährige verlangt.

Minderjährige sollten keine vollständigen Namen, privaten Anschriften, Telefonnummern, Schuladressen oder andere sensible Informationen in öffentlich sichtbaren Profilbereichen veröffentlichen.

Soweit für eine Registrierung oder Einwilligung nach dem anwendbaren Recht die Zustimmung einer erziehungsberechtigten Person erforderlich ist, darf die entsprechende Funktion nur mit dieser Zustimmung genutzt werden.

29. Rechte betroffener Personen

Betroffene Personen haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft über verarbeitete personenbezogene Daten;
• Recht auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten;
• Recht auf Löschung personenbezogener Daten;
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
• Recht auf Datenübertragbarkeit;
• Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen;
• Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft;
• Recht auf Beschwerde bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde.

Zur Ausübung dieser Rechte kann eine Nachricht an germannika1912@gmail.com gesendet werden.

30. Widerspruch und Widerruf

Soweit eine Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, kann aus Gründen, die sich aus der besonderen Situation der betroffenen Person ergeben, Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt werden.

Eine Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Dies kann über den Link „Cookie-Einstellungen“ im Footer, innerhalb des Benutzerkontos oder durch eine Nachricht an die Datenschutzkontaktadresse erfolgen.

31. Automatisierte Entscheidungen

Germannika verwendet keine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung, die gegenüber einer Person rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in vergleichbarer Weise erheblich beeinträchtigt.

Automatische Auswertungen von Lernaufgaben oder Quizantworten dienen ausschließlich der unmittelbaren didaktischen Rückmeldung und haben keine rechtlichen oder vergleichbaren Auswirkungen.

32. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird aktualisiert, wenn sich eingesetzte Dienste, Funktionen, Verarbeitungszwecke oder rechtliche Anforderungen ändern.

Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung. Wesentliche Änderungen können zusätzlich auf der Website oder im Benutzerkonto kenntlich gemacht werden.

33. Datenschutzkontakt